"كيمياء الترجمة: تحويل الكلمات إلى خيوط ذهبية للتواصل الثقافي"

إنها رقصة التانغو الرقيقة، هذه الرقصة بين الثقافات. يمكن لزلة واحدة، أو فعل في غير محله، أو استعارة يساء فهمها، أن ترسل موجات من التنافر عبر نسيج التواصل. المترجم، إذن، لا يصبح مجرد قناة، بل نحاتًا، يصوغ الطين الخام للكلمات في أوعية لها صدى مع كل من الأصل والوجهة.

تخيل الهايكو، نفسًا هامسًا مرسومًا في مقاطع. يحتضن المترجم ذلك التنفس، ولا يبحث عن مجرد صدى، بل عن نفس رعشة الجمال، ونفس قطرة الندى الملتصقة بقطعة عشب في مرج أجنبي. أو تصور أطروحة علمية، جبلًا من المنطق البارد شاهقًا فوق المبتدئين. إنهم يتحولون إلى مهندسين معماريين، ويبنون جسور التفاهم بدقة، ويضمنون ثبات كل شعاع ومسمار من الدقة العلمية في الصرح المترجم.

لكن الترجمة ليست ممارسة عقيمة للدقة. إنه اصطدام فوضوي ونابض بالحياة بين النفوس. يتعلق الأمر بالانزلاق إلى جلد شخص آخر، واستنشاق هواء منظوره، وتذوق توابل أفكاره. يتعلق الأمر بالعثور على أصداء ضحكتك في اللحن البعيد لنكتة أجنبية، ودموعك التي تنعكس في قطرات المطر في قصيدة مترجمة.

في بعض الأحيان، يكشف المترجم عن كنوز مدفونة - تورية تتلألأ مثل جوهرة في النص، ومرجع ثقافي يتلألأ مثل يراعة في الشجيرات. إن فك رموز هذه الأسرار ليس مجرد واجب، بل هو احتفال هامس، وغمز مشترك عبر هوة اللغات.


اقرا المزيد

مكتب ترجمة الرومانية معتمد